Hoće li nam se ovo odbiti?
U ovoj akademiji proveo sam mnoge, mnoge divne godine
...i vrlo, vrlo mi je draga.
Vašim kadetima ide dobro? - Da.
Uspjet ćemo, je li? - Da.
Dobro...dobro...dobro...
Još jedan 'ping' i zauvijek ću ti slijepiti usne.
Čujte, svi! Zaboravite na ovo danas.
I ne očekuje se da već idete na teren.
To smo dokazali. - Nismo posve podbacili!
Jasno da niste!
Jedna patrola kola i dvoja civilna... totalka.
3 prigovora građana,
2 člana odbora pod jakim sedativima.
Ne bih rekao da ste posve podbacili.
Konobar, malo šampanjca za mene i mog suradnika.
Slavimo.
Hajdemo odavde. - Ne!
Šteta šampanjca.
Što ti znači ta primjedba?
Sumnjamo da razlikujete pivu od šampanjca!
Vama je krepao mozak!
Tko gubi, plaća!
Vrijedi, Mahoney! - Pivu i istu čašu!
Možemo li vam povezati oči? - Zašto?
Ne želimo da virite.
Vidite li štogod? - Ne.
Sigurno?
Kolo-naokolo, koje piće je ovo?
Šampanjac!
Pobijedili ste! Uvijek pobijedi!
Mi plaćamo. Hajdemo odavde.
Dva kretena! - Bogme ste im pokazali!
Daj mi pomogni s ovime. Skini.
Ne, nemoj polako! Brzo, da ne boli.
Boljelo je! Dobro sam?
Lijepo je! Tamo je zrcalo.
Nemam obrva!
Gdje su mi obrve? - Ovdje, gospodine!
Ovo ide jako dobro.
Sjajno! Evo...
Krasno! Svidjet će vam se.
Da vidim.
Pogledajte! Evo, iz svih kutova!
Ne vidim!!!
Što mislite?
Sviđa mi se.
Načelnik Hurst je bio vrlo, vrlo uznemiren.
Poslužio se mnogim ružnim riječima da opiše akademiju.
Neke su čak bile strane.
Talijanske ili irske, mislim.
Preživjet će najsposobniji.
Nakon onoga u gradu,
čini se da baš nismo sposobni.
Ne odustajete valjda? - Nikako!
Nema sumnje da ćemo pobijediti.
Muči me mala sumnja, ali u osnovi sam optimist.
Znam da će nas odbor promatrati ovdje
...i na terenu, kao i na policijskom balu.
Stog ne smijemo učiniti ništa da osramotimo odoru.
Što sam ono govorio? - Voljno!
Ova karta točno pokazuje nevoljne točke
...u krugu od 25 četvornih kilometara.
Stanica ima domet od 350 kilometara...
...i kompjutoriziranu mrežu grada.
Ona prati kretanje policijskih kola.
Je li svima jasno?
Zašto ne?
U obuci sa suzavcem priručnik nalaže zaštitnu masku
...te izlazak 30 sekundi nakon granate.
Ima li pitanja?
Sretno.
Lijep hitac, Hightower. - Pa, ušla je.
Svi van!
Svi prisutni i na broju?
Sjajno se osjećam! Ako me zatrebate, unutra sam.
ZABRANJEN ULAZ PRl UKLJUČENOM CRVENOM SVJETLU
Znam da ste imali naporan tjedan,
no nešto morate znati.
Možda ste posljednja klasa na ovoj akademiji.
Ako to vama ništa ne znači, nama zacijelo da.
Zato želimo da nastavite dobro,
pa čak i upornije.
Držimo vas
najboljom klasom koja je bila na Akademiji.
Vi to možete, vjerujte.
Jednom sam čak i ja bio vucibatina.
Odvažimo se i donesimo pobjedu zapovjedniku Lassardu.
Mirno!
Voljno!
Jesi li čula?
Ne? Jasno da ne. Baš sam blesav.
Predaleko si od prozora.
Samo hrabro, Mahoney.
Naredniče Mahoney!
Stvarno me se dojmilo to što ste rekli.
Baš vam je stalo.
Ne recite nikome da mi ne pokvari ugled.
Ispričavam se na ponašanju, trudili ste se biti srdačni.
Trudio!? Na ljestvici srdačnosti od 1 do 10... ja imam 8!
5! - Točno, imam 5.
Prihvatit ću ispriku ako vi prihvatite moju.
Vrijedi!
Jeste li kad poznavali nekog tek 10 minuta
...a osjećali da se znate 2-3 godine? - Ne.
Hvala, Mahoney. - Nema na čemu.
Oprostite, molim. Da se vratim kad vam sve bude u redu s glavom?
Moja glava ne može bit bolje, ali ti si mi malo napet.
Vidite, imam velike zbrke...
...oko narednice Callahan.
Dolaziš na pravo mjesto, brate.
Uhvati papir i olovku. Jer...
...dr. Ljubav uskoro će prozboriti.
U mojoj zemlji stoji...
...samo poljubac predivne žene
...dostojan je ružine latice...
...mila.
U Americi razgovor je jeftin.
Obožavam Ameriku!
POLICIJSKI BAL
Sjećate li me se?
Da, svakako. Kako da zaboravim?
Tko je to bio?
Samo stara prijateljica.
Zašto slavimo? Mauser 42, Lassard 0!
Toliko smo dobri?
Kako ide? Ni riječi...
Zaboravila je na sebe staviti znak 'iznajmljuje se'.
Baš je slatka. Moj instruktor aerobika.
Vidiš ovo uho? Vrlo ugođen detektor za sranje.
Baš je ljupko. Šapnem li mu, hoće li svuda za mnom?
Čudi me da se imate petlje pojaviti
...pošto su vam kadeti osramotili policiju!
Meni je osobno zlo!
A vama, momci? Što vi mislite...?
Stižem, načelniče!
Past ću ti u očima nazovem li ga gnjosobom?
Zapravo idem do instruktora aerobika da to potvrdi.
Kako si? - Izvrsno. Čuj, treba mi posebna usluga.
Ovdje!?
Obožavam kad muškarac tako jede škampe!
Je l'?
Kako to radi? - Pitanje je zašto to radi!
To vam je snaga misli.
Dopustite...
Kakav si ti to idiotski kreten?!
Bio sam svjedokom čitavome napadu. Moje isprike...
Copeland nije moj kadet, pripada Lassardovu ljudstvu.
Izgledate drukčije. Da se ne debljate?
Srce, dođi da te operem.
Lassardovo osoblje! A račun za čišćenje pošaljite meni.
Želiš li zadnji škamp?
Ja hoću samo jednu stvar! - Što? Zvat ću poslugu.
Ne budi bedast.
Želim da pričekaš u kupaonici...
dok se spremim.
Zašto ne mogu ovdje? - Tek smo se upoznali!
Zar cura ne može biti malo staromodna?
Pozvat ću te čim se spremim.
Hajde, propuh je!
Idem po pomoć!
Malo strpljenja, odmah ću izići.
Požuri, netko želi na...
Hajde, pusti me! Požuri!
Sramite se!
Odmah ću vam pospremiti sobu!
Kamo ćete s mojim kolicima?
Moja kolica!
Posudite mi, ja sam policajac!
To je moje!
Vruće je noćas.
Kako ide?
On mu dade kartu, a vozač reče...
Jako smiješno! Sjajno priča viceve.
Zabavljate se?
Konobar! Runda pića na moj račun!
Piće je besplatno, idiote!
Baš glupo od mene.
Ako ne zamjerate,
mrlja od punča se lijepo osušila.
Na odbor nećete utjecati,
...stog prestanite sliniti!
Mogao bih, da znam tko pobjeđuje.
Recimo samo da Lassardovi kadeti nisu ostavili dojam.
Puno vam hvala, gospodine!
Saberite se, čovječe!
Blagi Bože... pa vi se raspadate!
Načelniče! - Kog vraga hoćete?!
Goli muškarac zlostavlja hotel!
Očito nije za ovim stolom!
Pobrinite se za tu golu osobu.
Razumijem, odmah ću ga zaskočiti!
Drago mi je vidjeti da uživate, unatoč lošim vijestima.
Zar ima loših vijesti?
Loših za vas, dobrih za mene.
Vaši kadeti su po običaju obavili divan posao,
...što znači da sam nadohvat pobjedi.
Čestitam! Sretan sam kad pobijedi netko koga znam.
Uvijek mislim da su ta natjecanja namještena.
Čekajte malo.
Ako vi pobjeđujete, tada... - Vi gubite!
Oprostite što vam kvarim zabavu.
Nije pošteno! - Ima li tko kakvu zamisao?
Mogu mu zakrenuti vratom i baciti glavu niz ulicu.
Zadrži tu zamisao, Hightower.
Hajde... kvragu!
Guverneru, načelniče...
Dame i gospodo,
...da vam predstavim posebna čovjeka, zapovjednika Mausera.
Odbor je ocjenjivao naše obje akademije
...i blizu je odluci.
Znate li što taj čovjek kaže o tome?
Činjenica je...
Taj čovjek zna s riječima!
I kaže, ne sudi se Akademija žurenjem regruta na teren
...niti po revnosti stupanja njezinih regruta.
Znate li što je rekao čovjek kog rado zovem g. Policajac?
'Zaboravite greške što su ih kadeti činili zadnjih tjedana.
Učili su!
Pobjednika određuju ovi zadnji dani natjecanja'.
Zapovjedniče Mauser, pozdravljam vas.
Svi vas pozdravljamo!
Zadnji je dan natjecanja za ocjenu.
I premda vodi akademija zapovjednika Mausera,
...pobjednika određuje vaš današnji učinak.
Policijsko osoblje pratit će vaše postupke
...na 'poprištima kriminala'.
Moj je savjet da se prema ovome odnosite kao da je stvarnost.
Pozor!
Voljno!
Otpratit ću guvernera do Dobrotvorne regate.
S nama će po kadet iz svake akademije.
Ali natjecanje...
Guverner želi ocijeniti kadete u društvenim okolnostima.
Što je ovo? Hurst veli po jedan iz svake akademije.
Vrijede koliko i jedan čovjek... skoro.
Telefon mi uzeo novčić, telefonistica ne vraća.
Ja ću to srediti.
Centrala? Narednik Tackleberry. - Pa?
Molim, vratite dami novčić. - Rekoh da ćemo joj poslati naknadu.
Platite joj smjesta! - Žalim, govorite s...
Natrag!
Možete li prepoznati svoj novčić?
Narednice Hooks, imamo 10-48 u sektoru 1!
Pošalji Tackleberryja.
Na drugom je dijelu grada! Hightower je tek 3 ulice dalje!
Pošalji Tackleberryja.
Čula si, hajde!
Kakvo predvorje!
Pokrivaj dizalo! Ja ću stubište.
Polako...
Narednice Hooks, 1048!
Dobro, šalji kola 46.
'Kola 46!'
'Banda lutalica u oblasti Gower!'
Ti bokca, to je ono pravo!
Ne, skreći lijevo.
Okreni se kod Parlamenta!
Ne, ideš prema... Što je ovo!?
Kamo idemo?! - Samo mirno.
Ni riječi.
Svrha regate jest
...skupiti 20.000 dolara za moju kampanju.
Pratimo guvernera prema zdjeli s punčem.
Suče, izabrao si pobjednika?
Stali smo.
Dajte se udaljite! - Udaljujemo se!
Želite li povrijediti čovjeka?
Mauserovi kadeti ne napuštaju svoja mjesta.
Za razliku od nekih drugih!
Ti vraga...
Mahoney! 'Neka mi netko pomogne!
Slušaj! Konobari mi
...pucaju u nos!
'Jeste li čuli? Je li to ozbiljno?'
Čuli smo. Gospodine?
Bolje da provjerimo. - A ocjenjivanje?
Jedan moj momak je možda u nevolji. Jebeš ocjenjivanje.
Volim kad prostačite.
Mahoney nas drži glupanima.
Ne padamo na Hedgesov štos!
Očito su očajni kad nas takvim sranjem žele odmamiti.
Ruke uvis! Ovo je pljačka!
Da ima nevolja, Baxter bi javio.
Sredite ih, momci!
Ne dirajte to!
Ne taj za hrabrost!
Tamo je jaht-klub!
Kako ćemo tamo, naredniče?
lZNAJMLJIVANJE OPREME
Kako izgledaš u ronilačkom odijelu?
Predajte novac i nakit, nitko neće stradati!
Ne možete tako, ja sam guverner.
Čujete momci? Imamo guvernera!
Zacijelo majci slamaš srce.
Pitaj je; eno je tamo!
Baš ti je nalik.
Idemo, momci, stižu nevolje!
Raširite se!
Ne čujem Baxtera.
Nešto se zbiva u marini. Skreni na idućoj desno.
Polako, imaš pravo na šutnju.
Prošao si! - Ne puštaju nas!
Skreni desno, prolazimo! - Puštaj!
U patrolnim smo kolima, a neće nas propustiti!
Stoj, čekaj!
Policija! Stojte gdje jeste!
Karen, idem za guvernerom!
Dobro si?
Sjajno izgledaš u ronilačkom odijelu. - I ti!
Stoj!
Baci ga!
Samo daj. Uveseli mi dan!
Stoko!
Stoj, drot!
Frka!
Nisam te htio udariti!
Mrzim te! Mrzim te!
Zaustavi!
Mahoney, jesi li dobro?
Dobro sam! Samo ti nastavi!
Miči mi se s puta, starče!
Mahoney je u nevolji! Idemo!
Proctore, ti si idiot!
Rođen si kao idiot i vječno ćeš to i ostati!
Zaroni! Zaroni!
Miči to!
Ja ću s ove strane, ti s druge!
Jeste li dobro, gospodine?
Popričajmo.
Dobro ste? - Trebate pomoć?
Gdje je guverner? - Guverner?
Ni makac, gnjusobo!
Kakva vožnja! Hoćemo li opet?
Zahvaljujem svim članovima trkačke momčadi na pomoći.
Ne bih pobijedio...
...bez pomoći mojih mnogih, mnogih, divnih instruktora
...i mnogih, mnogih, divnih kadeta.
Zahvaljujući svima
...ova Akademija nastavit će svoju krasnu tradiciju!
Croatian subtitles conformed by Master